La escritora y periodista Josefina Beatriz Longoria presentó en la residencia de la familia González su obra literaria “Raíces”, un memoir (libro de memorias) que narra la historia de su familia, el proceso de migración hacia los Estados Unidos y la búsqueda constante de la paz interior.
El texto, publicado originalmente en inglés en 2018, llega ahora al público hispanohablante tras un detallado proceso de traducción. Durante el evento, organizado por los anfitriones Francisco y Rebeca González la autora explicó que el libro está escrito desde la perspectiva de la escritura creativa, pero con un fuerte trasfondo periodístico.
“El contexto de todo es el periodismo; lo que escribo en el libro es más como reportar desde lo informativo”, señaló Longoria. La traducción al español fue un esfuerzo conjunto que nació tras una presentación en la Universidad de Texas A&M, donde la estudiante y traductora Danna Saucedo propuso el proyecto. Aunque Saucedo realizó el 90% del trabajo, la autora se encargó de revisar y ajustar el vocabulario para darle su toque personal.
Longoria aclaró además que, debido al estilo literario, decidió cambiar los nombres reales de los personajes, y destacó que la obra rinde un especial homenaje a Sara Theriot, pilar de la solvencia familiar. En una atmósfera emotiva, la periodista compartió que escribir este libro “le regaló sus raíces” y recordó con afecto al padre de sus hijos, ya fallecido, quien fue uno de los primeros lectores en leer por completo las 300 páginas de la obra original en cuestión de horas.
Actualmente, “Raíces” se encuentra disponible para el público a través de a plataforma Amazon. Asimismo, la autora adelantó que ya trabaja en un nuevo proyecto literario enfocado en su trayectoria espiritual, donde abordará su experiencia entre el catolicismo, el cristianismo protestante y la filosofía del budismo, con el objetivo de “llevar gozo al corazón” de los lectores.
SOBRE LA OBRA: UN VIAJE BICULTURAL
El libro se estructura a lo largo de 30 capítulos que abarcan tres décadas de vivencias. La trama sigue a la protagonista, Beatriz Theriot, quien tras despertar en un hospital psiquiátrico sin recordar cómo llegó ahí, decide convertirse en periodista para demostrar la confiabilidad de su mente.
Su carrera la lleva por ciudades como Monterrey, Nueva York, París, Los Ángeles, Laredo, Nuevo Laredo y San Antonio. Tras formar una familia, la inseguridad en la frontera la obliga a mudarse a Texas, enfrentando el reto de adaptarse a una nueva cultura, al tiempo que cría a un hijo diagnosticado con autismo.
A través de múltiples voces, el memoir retrata los conflictos biculturales y generacionales de una mujer atrapada entre dos identidades que, finalmente, reclama su lugar como escritora americana.